Вы здесь

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО ОХРАНЕ ТРУДА И СРЕДСТВАМ ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

Автор: 
Козицкий С.С.

Под общей редакцией Генерального директора ФГУ «ВНИИ охраны и экономики труда» Минздравсоцразвития России, д.э.н. проф. Н.П.Пашина
и Президента Саморегулируемой организации «Ассоциация разработчиков, изготовителей и поставщиков средств индивидуальной защиты», к.т.н. проф. Ю.Г.Сорокина.
Главные консультанты:
Директор Открытого института охраны труда, промышленной безопасности и экологии, д.т.н. проф. Н.Н.Карнаух,
Генеральный директор Саморегулируемой организации «Ассоциация разработчиков, изготовителей и поставщиков средств индивидуальной защиты» И.Б.Рогожин.

В словарь включены термины и словосочетания, касающиеся производственной среды, условий и инструментария профессиональной деятельности человека, медицины труда и гигиены рабочих мест, профессиональных заболеваний, средств коллективной и индивидуальной защиты работников от вредных и опасных производственных факторов.

Словарь содержит перевод более 15 000 терминов, а также краткий перечень наиболее употребительных сокращений.

Для специалистов по охране труда и средствам индивидуальной защиты, преподавателей, студентов и аспирантов высших учебных заведений.

 

Предисловие

Данный словарь пополняет достаточно обширную библиотеку российских изданий специализированных англо-русских словарей, необходимых для перевода на русский язык профессиональных терминов, понятий и устойчивых словосочетаний, используемых в различных областях науки и техники. Словарь посвящен терминологии по безопасности, охране труда, производственной гигиене и средствам индивидуальной защиты (СИЗ).

Необходимость в подготовке и издании такого словаря продиктована стремительным расширением научно-технических и торгово-экономических связей России с другими странами, в частности – в сфере охраны труда и производства СИЗ.

В настоящее время предпринимаются шаги по гармонизации российских норм и стандартов в области охраны труда и СИЗ с соответствующими нормативами ряда промышленно развитых стран; международное сотрудничество в этом направлении активно развивается. Интерес к теме «человек и его труд как главное условие его существования» заметно возрастает во всех странах без исключения. Об этом, в частности, свидетельствует и повышение авторитета Международной Организации Труда (МОТ) – одной из самых крупных и влиятельных структур ООН. День охраны труда стал одной из дат, официально отмечаемых на высоком уровне практически во всех странах мира.
Надеемся, что предлагаемый словарь окажется актуальным и востребованным изданием.

В словарь включены термины и словосочетания, касающиеся производственной среды, условий и инструментария профессиональной деятельности человека, медицины труда и гигиены рабочих мест, профессиональных заболеваний, средств коллективной и индивидуальной защиты работников от вредных и опасных производственных факторов, в том числе СИЗ органов дыхания (СИЗОД).

Словарь содержит перевод более 15 000 терминов, а также краткий перечень наиболее часто используемых в специальной литературе сокращений, в том числе названий организаций.

Издание адресовано специалистам по охране труда и средствам индивидуальной защиты, работникам научных и государственных учреждений, преподавателям, студентам и аспирантам высших учебных заведений, а также и всем заинтересованным лицам, работающим с информационными материалами по данной тематике.

Автор

Издание подготовлено по заданию Ассоциации «СИЗ».