Вы здесь

Длинноногий дядюшка. Милый недруг

Автор: 
Джин Уэбстер

Включенные в книгу романы в письмах «Длинноногий дядюшка» и «Милый недруг» – наиболее популярные сентиментальные произведения известной американской писательницы конца XIX – начала ХХ века Джин Уэбстер.

Перевод с английского Н. Трауберг

Художник – Анна Власова

Переплет / 312 с. / Формат 150 х 220 мм

О книге и ее авторе

Американская писательница Джин Уэбстер (полное имя Элис Джейн Чандлер Уэбстер) родилась в 1876 году. Ее мать Энни Моффет Уэбстер была племянницей Марка Твена, а отец Чарлз Лютер Уэбстер стал коммерческим представителем Твена еще до рождения Джин.

Образование будущая писательница получила в двух известных учебных заведениях США – школе леди Джейн Грей в Бингемтоне (1894–1896) и в колледже Вассар (1897–1901), где уделяла особое внимание изучению английской литературы, социологии и экономики. Атмосфера женского колледжа и яркие впечатления студенческой жизни во многом определили стиль и выбор тем произведений. Писать Уэбстер начала еще в колледже, публикуя рассказы и стихи в студенческих периодических изданиях. Тогда же появился и псевдоним Джин – она взяла его в честь прабабушки (матери Марка Твена).

В 1903 году вышла в свет первая повесть Уэбстер – «Когда Патти отправилась в колледж». Прообразом героини послужила близкая подруга Джин по колледжу, поэтесса Аделаида Крэпси. Повесть о Патти имела успех, и в 1911 году Уэбстер написала продолжение под названием «Просто Патти».

В 1905 году была написана «Пшеничная принцесса» – о дочери американского магната, деятельность которого на зерновом рынке Италии приводит к голодным бунтам. В 1907 году вышел «Джерри Младший», в 1908 году появилась «Тайна четырех прудов» – о жестоком плантаторе, убитом своими бывшими рабами, продолжающими работать на его землях после отмены рабства, в 1909 году – «Много шума из-за Питера».

Настоящая известность пришла к Джин Уэбстер в 1913 году. Роман в письмах «Длинноногий дядюшка» вызвал большой интерес читателей, критиков, режиссеров театра и кино. Вскоре появилось несколько экранизаций романа (первая из них – с участием Мэри Пикфорд) и постановок (в одном из спектаклей блистала Рут Чаттертон). В 1914 году столь же оглушительный успех имело продолжение «Длинноногого дядюшки» – роман «Милый недруг».

Читатели с нетерпением ждали новых произведений писательницы, но этим ожиданиям не суждено было сбыться. В 1915 году 39-летняя Уэбстер вышла замуж за нью-йоркского юриста Гленна Форда Макинни, а в 1916 году умерла при родах…

В этой книге под одной обложкой помещены два наиболее популярных сентиментальных произведения Джин Уэбстер – «Длинноногий дядюшка» и «Милый недруг», написанные в необычной эпистолярной форме, – перед читателем предстают только письма главных героинь.

Джуди Аббот, героиня повести «Длинноногий дядюшка», пишет письма загадочному благодетелю, который оплачивает ее обучение в колледже. Джуди – очень живая, непосредственная девушка, с сильным и независимым характером. В ее жизни происходит много интересного, но главную загадку – кто же этот таинственный дядюшка, которому она обязана своим образованием, – догадливый читатель разгадает даже раньше, чем сама героиня.

«Милый недруг» – продолжение повести «Длинноногий дядюшка». Салли Макбрайд, подруга Джуди Аббот по колледжу, берется превратить сиротский приют, в котором прошло детство Джуди, в уютный дом для сотни безродных детишек. Живой ум девушки, природный юмор и неиссякаемый оптимизм помогают ей добиться своей цели.

О переводчике

Наталья Леонидовна Трауберг (1928–2009) – выдающийся переводчик с английского, испанского, французского, португальского и итальянского языков. Благодаря ее переводам русскоязычному читателю впервые стали известны многие шедевры мировой литературы.