Вы здесь

Король цирка

Автор: 
Круди Д.

Герой повести Миклош, прирожденный гимнаст, с детства мечтал о путешествиях и героических подвигах. Он покидает отчий кров и присоединяется к бродячей цирковой труппе. В скитаниях по Балканским странам юный гимнаст со своими дру­зьями – цирковыми артистами – переживает немало опасных приключений. Мастерство Миклоша растет; его приглашают в знаменитый на весь мир парижский цирк, где признают «королем цирка». Но на вершине своего успеха Миклош осознает, что все годы странствий его не оставляла тоска по дому. Он возвращается в родные края и там находит свое счастье.

Для среднего школьного возраста.

Перевод с венгерского С. Вольского

Художник    А. Власова

Переплет / 200 с. / Формат 150 × 220 мм

ПРЕДИСЛОВИЕ ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Венгерский писатель и журналист Дьюла Круди (Gyula Krudy) родился в 1878 году в семье адвоката.

Вопреки планам отца юноша рано занялся журналистикой, за что и был лишен наследства. Он самостоятельно зарабатывал на жизнь сначала в Дебрецене и Ораде, затем перебрался в Будапешт. Первая книга новелл писателя вышла в 1897 году.

Некоторое время Круди работал в редакции известного венгерского журнала Nyugat («Запад») и продолжал активно трудиться на литературном поприще.  Цикл новелл, составивших книгу «Приключения Синдбада» (Szindbad ifjusaga es utazasai, 1911), роман «Подсолнух» (Napraforgo, 1918) и другие произведения имели значительный успех.

За свою жизнь Дьюла Круди  написал около 60 романов и повестей, а также более 3000 рассказов. В 1930 году ему была присуждена престижная литературная премия Баумгартена.

Тем не менее судьба не была благосклонной к писателю. В 1933 году он умер в Будапеште, практически забытый своими поклонниками.

Известность вернулась к Дьюле Круди уже после смерти. В 1976 году на экраны вышел фильм венгерского кинорежиссера Золтана Хусарика «Синдбад». Кинолента, снятая по мотивам новелл Круди, получила многочисленные премии. После этого появились экранизации и других произведений писателя.

Ныне наследие Дьюлы Круди по достоинству оценено современниками – литературные кри­тики нередко называют писателя «венгерским Прустом».

Повесть «Король цирка» (A cirkusz-kiraly) вышла в свет в 1906 году. Ее главный герой с юных лет работает в цирковой труппе. Талантливого гимнаста по праву признают «королем цирка», но юношу не оставляет тоска по дому. Необъяснимое чувство зовет его в родные края…

Повесть впервые публикуется на русском языке.

О переводчике

Сергей Владимирович Зуккау (род. в 1945 г.) в литературе известен под  именем Сергея Вольского.

Поэт и переводчик в третьем поколении из известной петербургской литературной семьи, он по совету отца начал изучать венгерский язык.

В 1963 году увидели свет его первые переводы новелл венгерских авторов. В последующие годы благодаря С. Вольскому русскоязычный читатель познакомился с множеством замечательных произведений венгерской литературы; в театрах ставились пьесы венгерских драматургов в его переводе.

В 1984 году Вольский выпустил сборник собственных стихов «Перекличка»; в 1986 году стал членом Союза писателей.

Читать рецензию