В те годы трудно было не поверить в мистическую подоплеку, стоящую за каждым реальным событием. Людей забирали ни за что… Уж не за дурную ли ауру? Возможно, поэтому боевой офицер и абсолютный материалист Высик потихоньку и сам стал верить в оборотней. Конечно, в реальности все оказалось на так, как на самом деле, но пока все это выяснилось, крови и нервов израсходовано было изрядно. Одно слово, время было такое…
Сериал "По ту сторону волков", показанный по Центральному телевидению прошлой осенью, привлек внимание многих зрителей. Прежде всего, привлек он своим актерским составом, объединившим героев современных сериалов со звездами старого доброго российского кино. В фильме играют Владислав Галкин, Валентин Гафт, Ольга Остроумова, Сергей Гармаш, Алексей Гуськов и др. Еще привлек режиссерской работой – снимал картину Владимир Хотиненко, автор "Зеркала для героя", "СВ", "Патриотической комедии", "Мусульманина", других известных фильмов… А вот литературная первооснова теледействия некоторое время оставалась загадкой. Хотя в титрах и было объявлено, что сценарий написан по одноименному роману Алексея Биргера, книгу эту на тот момент практически никто не то что не читал – в глаза не видел. Теперь это досадное недоразумение исправлено.
Трудно сказать, что лучше – фильм или книга. Это как раз тот редкий случай, когда и книга хороша, и экранизация может поспорить со своим первоисточником, как хороший перевод соперничает с оригиналом. При этом хотя сюжетных разночтений почти не наблюдается, само повествование отличается довольно сильно. Например, из эпизодического персонажа, которому в романе отведены от силы две страницы, "киношный" Творогов превратился в одно из главных действующих лиц, со своим характером и трагической биографией. Бывший комполка, вынужденный по схеме "минус сто" жить в дальней деревне и подрабатывать точильщиком, получился в исполнении Сергея Гармаша точно вписанным в общий рисунок, стал частью мира, в котором развивается история. Почти то же – с образом доктора Голощекина (кстати, по известной литературной традиции, к финалу романа прилагаются стихи доктора, и, надо сказать, весьма неплохие). Нарисованный в книге достаточно скупыми красками, он, сыгранный Гафтом, стал в фильме живее и объемней.
А сам главный герой, бывший разведчик и нынешний милиционер Высик, напротив, в романе не столь наивен и прост, как сыгран в кино Владиславом Галкиным. Дело, видимо, в том, что книга написана от имени и представляет собой рассказ-воспоминание о своих молодых годах пожилого уже человека, живущего в наше время. И с высоты этой мудрости старый и опытный Высик оценивает себя тогдашнего, причем не всегда хорошо.
Есть в сборнике и вторая история, с не менее мрачным названием "Ведьмин круг". Действие в ней происходит через год после "Волков", а многие события являются прямым продолжением предыдущей книги. И снова Высику предстоит оказаться перед трудной, почти мистической загадкой – на этот раз убийца, кажется воскрес из мертвых. "Покой нам только снится". Кстати, недавно прошла информация о начале съемок продолжения сериала. Видимо, как раз по "Ведьминому кругу". Те же, кому не терпится уже сейчас узнать, что же случилось с полюбившимися героями дальше, могут прочитать книгу. Правда, смотреть фильм они будут, наперед зная, чем все кончится. Обидно? Тогда ждите у телевизора.
